Serial asli Disney+ baru, berjudul The Good Mothers, memberikan gambaran baru tentang gerombolan Calabria.
Menandai kasus kolaborasi yang benar-benar organik antara Inggris dan Italia, untuk memastikan bahwa cerita yang hebat tidak berisiko kehilangan sedikitpun keasliannya.
Film ini menceritakan tentang seorang jaksa muda, Anna Colace (Chichiarelli), yang memiliki intuisi untuk menyerang 'Ndrangheta dengan memanfaatkan wanitanya, istri dan ibu dari para bos.
Cerita dimulai dengan hilangnya Lea Garofalo (Ramazzotti), orang yang bersaksi melawan suaminya Carlo Cosco (Colella); untuk melepaskan diri dari cengkeramannya dan memastikan putrinya Denise (Girace) hidup jauh dari lingkungan itu. Ceritanya meluas ke kisah Giuseppina Pesce (Belle) dan Concetta Cacciola (Distefano).
Film ini diproduksi oleh Juliette Howell, Tessa Ross dan Harriet Spencer untuk London's House Productions, yang memulai proyek tersebut. Selain itu ada Mario Gianani dan Lorenzo Gangarossa untuk Rome's Wildside, sebuah perusahaan Fremantle, yang membantu mengakar kuat cerita dalam konteks Calabria-nya.
The Good Mothers diadaptasi dari buku karya jurnalis Inggris Alex Perry dan diadaptasi ke layar lebar oleh Stephen Butchard (Baghdad Central, The Last Kingdom). Serial ini disutradarai oleh Julian Jarrold (The Crown) dari Inggris dan oleh Elisa Amoruso dari Italia (Chiara Ferragni: Unposted).
Juliette Howell dari House Productions, kali pertama menemukan materi ini sebagai proposal buku yang dibuat oleh Perry. Dinilai telah diambil dari perspektif cerita yang segar tentang dunia, massa Italia, yang tentu saja cukup familiar tetapi disajikan melalui lensa yang berbeda.
"Karakternya merasa seperti wanita yang nyata, berakal, dan dapat diterima. Memiliki keinginan yang sangat dapat dimengerti, untuk memutus siklus kekerasan dan korupsi yang akan terulang kembali dan merusak kehidupan generasi berikutnya," kata dia, kami kutip dari disneyplusinformer.com, Rabu (22/2/2023).
"Awalnya The Good Mothers diajukan ke tim House Productions Inggris. Tapi kemudian kami semua sepakat bahwa, kami harus membuatnya dalam bahasa Italia," tutur Howell kepada Variety.
Setelah melihat ke beberapa perusahaan Italia untuk bekerja sama, segera menjadi jelas bahwa Wildside, perusahaan di belakang 'My Brilliant Friend' dan 'The Young Pope' adalah mitra yang tepat.
"Kami sangat kreatif selaras di dalamnya," catatnya.
Untuk Wildside, tugas yang dihadapi adalah membantu melaksanakan mandat dari Disney yang sangat berani.
Sang pemimpin perusahaan, Mario Gianani menyatakan, pertama-tama tugas itu adalah memutuskan untuk menjadikannya produk Italia.
"Mari kita root sepenuhnya dalam konteks yang tepat," kata Gianani.
"Kami memiliki skenario yang ditulis oleh Stephen Butchard. Tetapi kami membantunya menemukan bahasa yang tepat, dan juga cara orang-orang di Calabria berbicara; gerakan yang mereka buat," tambahnya.
Jadi, langkah pertama adalah bekerja sama dengan Butchard dalam penulisan ini.
Sejak awal, idenya adalah untuk mempertahankan sutradara asli Inggris dan membantu Julian Jarrold, yang tidak terbiasa dengan bahasa Italia. Awalnya dalam casting, tetapi kemudian juga dengan bahasanya.
Dalam hal ini, sangat penting bahwa Jarrold bekerja sama sejak awal dengan sutradara baru dari Italia yakni Elisa Amoruso. Elisa mampu membimbing Jarrold dan timnya, ketika kendala bahasa akan menghalangi.
"Itu adalah pekerjaan adaptasi yang besar baik untuk penulis skenario maupun sutradara utama," lanjut Gianani.
Pemerannya yang berada dalam serial ini, termasuk Gaia Girace (My Brilliant Friend); Valentina Bellè (Catch-22, Medici); Barbara Chichiarelli (Suburra – Serial, Bad Tales); Francesco Colella (ZeroZeroZero, Trust); Simona Distefano (The Traitor); Andrea Dodero (Thou Shalt Not Hatei); dan Micaela Ramazzotti (Like Crazy, The First Beautiful Thing). The Good Mothers akan dirilis pada 5 April secara internasional di Disney+ dan Hulu di AS.
